1 00:00:04,104 --> 00:00:05,231 (BREK MENJERIT) 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,050 Bukankah saya telah memberi amaran kepada anda monyet tentang kehabisan di jalan raya? 3 00:00:07,074 --> 00:00:08,318 Apa masalahnya dengan kamu berdua? 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,753 - Saya hampir terlanggar mereka! - Mereka berlari betul-betul di hadapan kereta. 5 00:00:10,777 --> 00:00:13,406 - Di manakah ibu mereka? - Di loji pertahanan. 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,991 Pickett memakai a ramai wanita di sana. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,382 J.D., mereka tidak sesat anjing. Mereka kanak-kanak. 8 00:00:17,451 --> 00:00:19,181 Sekarang, anda perlu lakukan sesuatu untuk membantu mereka. 9 00:00:19,253 --> 00:00:23,315 Dari apa yang saya dengar, ini berlaku di loji pertahanan di seluruh negara. 10 00:00:23,390 --> 00:00:25,502 Nah, saya tidak tahu apa yang berlaku di seluruh negara, 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,620 tetapi saya tidak akan membiarkannya berlaku betul-betul di bawah hidung saya. 12 00:00:27,694 --> 00:00:28,992 (KANAK-KANAK BERCAKAP) 13 00:00:29,062 --> 00:00:33,124 - Saya baru sahaja membuka taska sehari. - Anda pasti mahu melakukan ini? 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,692 Ia adalah kerja yang sempurna untuk saya dan saya sudah tentu terlatih. 15 00:00:35,769 --> 00:00:37,795 Ia akan menjadi seperti mempunyai keluarga yang baru. 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,500 SEMUA: E-F-G... 17 00:00:42,643 --> 00:00:44,612 (MESIN HUMUM) 18 00:00:44,678 --> 00:00:47,375 - Di mana Elwin? - Dia pergi ke sana. 19 00:00:47,447 --> 00:00:49,712 Jangan biarkan mana-mana yang lain lari. 20 00:00:51,184 --> 00:00:53,619 Saya akan datang dan jumpa awak bila-bila saya boleh, boleh, Anna Mae? 21 00:00:53,687 --> 00:00:56,555 - Selamat tinggal, puan. - Berikan saya ciuman. 22 00:00:57,991 --> 00:00:59,687 Sungguh memalukan. 23 00:01:08,535 --> 00:01:12,370 Saya tidak pernah fikir saya akan melihat hari apabila saya akan menjauhkan kanak-kanak dari pintu saya. 24 00:02:29,216 --> 00:02:33,153 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Walaupun kami beribu-ribu batu dari bom Perang Dunia II, 25 00:02:33,220 --> 00:02:35,527 & Lt; i & gt; setiap hari ada peringatan bahawa 26 00:02:35,551 --> 00:02:38,181 & Lt; i & gt; ketenangan hidup kita telah hancur 27 00:02:38,258 --> 00:02:42,389 & Lt; i & gt; Semasa pertempuran berterusan, saya ibu menjadi semakin resah 28 00:02:42,462 --> 00:02:44,124 & Lt; i & gt; Dia ingin menjadi aktif, & lt; 29 00:02:44,197 --> 00:02:48,328 untuk membuat sumbangan itu akan membawa keamanan semula kepada dunia 30 00:02:48,402 --> 00:02:49,912 MARY ELLEN: Saya yakin awak akan mempunyai seorang gadis, Cindy. 31 00:02:49,936 --> 00:02:51,176 CINDY: Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 32 00:02:51,238 --> 00:02:53,764 Kerana Ben sebenarnya nak jadi budak. 33 00:02:53,840 --> 00:02:56,935 - Bagi seorang jururawat, itu tidak begitu saintifik. - Awak sedia, Cindy? 34 00:02:57,010 --> 00:02:58,010 Hanya kira-kira. 35 00:02:58,078 --> 00:02:59,455 - Kamu berdua hendak ke mana? - Ke Rockfish. 36 00:02:59,479 --> 00:03:01,380 Untuk mendapatkan bayi pakaian. Awak nak datang? 37 00:03:01,448 --> 00:03:04,714 - Tidak, terima kasih. Saya akan selesaikan itu, Cindy. - Terima kasih. 38 00:03:06,486 --> 00:03:09,479 - Cindy, awak fikir awak buat apa? - Bukankah ia jelas? 39 00:03:09,556 --> 00:03:11,752 Biar semua orang lain lakukan pengangkatan. 40 00:03:11,825 --> 00:03:14,124 Mama tolong ingatkan Cindy supaya jangan keterlaluan? 41 00:03:14,194 --> 00:03:17,130 Cindy tahu dia hanya perlu buat seberapa banyak kerja yang dia rasa. 42 00:03:17,197 --> 00:03:19,666 Saya bermain besbol semua semasa saya mengandung. 43 00:03:19,733 --> 00:03:21,725 Nah, Cindy banyak lagi halus daripada anda. 44 00:03:21,802 --> 00:03:24,738 - Terima kasih. - CINDY: Saya tidak akan putus, Ben. 45 00:03:24,838 --> 00:03:27,364 BEN: Baiklah. Cuma jangan lupakan tidur pagi anda, okay? 46 00:03:27,441 --> 00:03:31,344 Saya akan tidur sebentar jika saya rasa seperti tidur. Selepas saya pulang dari Rockfish. 47 00:03:31,411 --> 00:03:32,640 ikan batu? 48 00:03:32,713 --> 00:03:35,191 Saya rasa ia bukan idea yang baik untuk anda akan berlari di sekitar daerah ini. 49 00:03:35,215 --> 00:03:36,342 CINDY: Ben! 50 00:03:38,251 --> 00:03:42,382 Okay, pergi. Hanya berhati-hati, okay? 51 00:03:42,789 --> 00:03:43,882 (CINDY MENGELUPASKAN) 52 00:03:44,891 --> 00:03:47,952 Mama, saya harapkan anda untuk membuat Cindy masuk akal. 53 00:03:48,028 --> 00:03:50,139 Saya hanya sebentar. Saya meninggalkan saya dompet di dalam bilik Mary Ellen. 54 00:03:50,163 --> 00:03:53,895 - Saya akan berlari dan mendapatkannya. - Anda tidak berlari ke mana-mana. Saya akan dapatkannya. 55 00:03:54,901 --> 00:03:58,338 Ben, boleh awak beritahu Elizabeth untuk cepat naik? Saya berjanji akan menghantarnya ke rumah Ike. 56 00:03:58,405 --> 00:03:59,805 BEN: Baiklah, Mama. 57 00:04:00,607 --> 00:04:04,408 Lelaki itu, dia akan memandu saya gila sebelum ini semua berakhir. 58 00:04:04,511 --> 00:04:06,605 John dulu macam tu itu ketika saya jangkakan. 59 00:04:06,680 --> 00:04:09,775 Dia tenang di suatu tempat sekitar masa Elizabeth dilahirkan. 60 00:04:09,850 --> 00:04:13,150 Baiklah, saya rasa saya hanya akan mempunyai satu. saya jangan fikir saya boleh melaluinya lagi. 61 00:04:17,424 --> 00:04:18,722 OLIVIA: Elizabeth! 62 00:04:29,336 --> 00:04:31,147 Bukankah saya telah memberi amaran kepada anda monyet tentang kehabisan di jalan raya? 63 00:04:31,171 --> 00:04:32,381 Apa masalahnya dengan kamu berdua? 64 00:04:32,405 --> 00:04:34,717 - Saya hampir terlanggar mereka! - Mereka berlari betul-betul di hadapan kereta. 65 00:04:34,741 --> 00:04:36,185 Ini betul-betul apa yang saya takutkan. 66 00:04:36,209 --> 00:04:38,354 Mereka telah berkejar-kejaran kedai sepanjang pagi. 67 00:04:38,378 --> 00:04:40,973 - Di manakah ibu mereka? - Di loji pertahanan. 68 00:04:41,047 --> 00:04:44,142 Pickett mengenakan ramai wanita di sana. Sekarang, kamu berdua kembali ke kilang. 69 00:04:44,217 --> 00:04:45,628 Anda telah haus anda selamat datang di sini. 70 00:04:45,652 --> 00:04:47,814 Apa yang ada untuk mereka lakukan di kilang? 71 00:04:47,888 --> 00:04:51,689 tiada apa. Tetapi sekurang-kurangnya saya tidak akan berasa bertanggungjawab terhadap mereka. 72 00:04:51,758 --> 00:04:53,090 Kamu berdua mahu masuk ke dalam kereta? 73 00:04:53,160 --> 00:04:56,153 Kami akan lalu di sana. Kami akan memberi anda lif. 74 00:04:56,596 --> 00:05:01,432 - Adakah anda sihat? Itu cukup menggemparkan. - Saya sihat. Jangan beritahu Ben, okay? 75 00:05:01,501 --> 00:05:03,094 Bibir saya terkunci. 76 00:05:03,170 --> 00:05:06,197 - Selamat tinggal, Mama. - Selamat tinggal, Elizabeth. Selamat tinggal, Ike. 77 00:05:27,594 --> 00:05:29,620 Bagaimana keadaannya, Elizabeth? 78 00:05:32,299 --> 00:05:34,894 (LOCENG BERBUNYI) 79 00:05:37,037 --> 00:05:38,699 Encik Godsey. 80 00:05:40,473 --> 00:05:43,170 Apa pendapat anda? 81 00:05:43,243 --> 00:05:47,476 Nah, ia kelihatan bagus, tetapi tidak ia agak bergaya untuk kedai? 82 00:05:47,547 --> 00:05:50,142 Tidakkah ia mengingatkan anda tentang sesuatu? 83 00:05:51,685 --> 00:05:54,553 - Awak nak saya pesan buah. - Apa? 84 00:05:54,621 --> 00:05:56,732 Nah, awak pakai buah, ia adalah ceri, 85 00:05:56,756 --> 00:05:58,558 dan saya fikir itu awak mahu saya... 86 00:05:58,625 --> 00:06:03,859 Encik Godsey, saya mempunyai ini pada, pada a peristiwa yang sangat romantis dalam hidup kita. 87 00:06:03,930 --> 00:06:07,162 Satu yang berlaku ini masa yang sama sepanjang tahun. 88 00:06:08,568 --> 00:06:10,036 saya berputus asa. 89 00:06:10,103 --> 00:06:13,369 Ini adalah pakaian yang saya pakai malam awak ajak saya kahwin dengan awak. 90 00:06:13,440 --> 00:06:15,636 Oh, ya. 91 00:06:15,709 --> 00:06:18,873 Nah, saya fikir sejak kita ulang tahun akan datang tidak lama lagi, 92 00:06:18,945 --> 00:06:21,915 itu mungkin kita boleh cipta semula majlis romantis itu 93 00:06:21,982 --> 00:06:25,749 dengan bergoyang mengikut muzik daripada Mulakan Beguine. 94 00:06:25,819 --> 00:06:29,415 Corabeth, sekarang, awak tidak ingat bahawa saya tidak boleh menari mereka ketika itu, 95 00:06:29,489 --> 00:06:33,221 dan saya tidak boleh melakukannya sekarang. Apa yang saya boleh buat hanyalah berkuku yang saya lakukan dengan Ben. 96 00:06:33,293 --> 00:06:37,025 Nah, mungkin kita mungkin ada makan malam romantis dengan cahaya lilin. 97 00:06:37,097 --> 00:06:38,725 Hei, itu idea yang bagus. 98 00:06:38,798 --> 00:06:41,043 Kita boleh melakukannya pada suatu malam apabila saya mengadakan latihan pemadaman. 99 00:06:41,067 --> 00:06:43,832 Yang mengingatkan saya, saya lambat untuk a Mesyuarat Pertahanan Awam sekarang. 100 00:06:43,904 --> 00:06:45,532 Ta-ta. Selamat tinggal, anak-anak. 101 00:06:47,707 --> 00:06:51,838 - Lelaki itu benar-benar tiada harapan. - Ada apa, Mama? 102 00:06:51,912 --> 00:06:55,280 Saya telah melakukan segala yang mungkin untuk mencipta semula affaire la coeur. kami 103 00:06:55,348 --> 00:06:57,146 Dia enggan menerima petunjuk itu. 104 00:06:57,217 --> 00:06:59,550 - Ulang tahun yang mana? - Kelima kami. 105 00:06:59,619 --> 00:07:02,350 Saya telah berharap bahawa kita akan melakukan sesuatu yang romantis. 106 00:07:02,422 --> 00:07:04,857 - Adakah anda tahu apa yang kami lakukan tahun lepas? - Apa? 107 00:07:04,925 --> 00:07:08,589 Kami pergi menonton wayang di ikan batu. Abbott dan Costello. 108 00:07:08,662 --> 00:07:12,895 Encik Godsey tidur sepanjang jalan melaluinya. 109 00:07:14,801 --> 00:07:17,999 - Adakah papa anda romantik? - Sangat. 110 00:07:18,071 --> 00:07:20,131 Saya tertanya-tanya jika dia boleh tolak papa saya. 111 00:07:20,206 --> 00:07:22,607 - Kenapa kita tidak? - Bagaimana? 112 00:07:22,676 --> 00:07:25,646 Kita boleh buat Corabeth makan malam ulang tahun 113 00:07:25,712 --> 00:07:29,444 dengan muzik dan menyalakan lilin dan menari. 114 00:07:29,516 --> 00:07:33,851 - Awak dengar dia. Dia tidak boleh menari. - Baiklah, kita boleh mengajarnya. 115 00:07:33,920 --> 00:07:35,548 saya tak tahu. 116 00:07:46,866 --> 00:07:49,028 ELWIN: Terima kasih, puan. Ayuh, Rob. 117 00:07:51,538 --> 00:07:53,370 (KANAK-KANAK BERCAKAP) 118 00:07:56,843 --> 00:07:58,903 Hai. siapa nama awak? 119 00:08:00,180 --> 00:08:02,149 - Anna Mae. - CINDY: Olivia. 120 00:08:06,119 --> 00:08:08,111 Ia adalah bayi. 121 00:08:09,522 --> 00:08:12,730 Namanya Barbara. Dia adik perempuan saya. 122 00:08:12,754 --> 00:08:14,119 Dia sangat manis, 123 00:08:14,194 --> 00:08:18,495 tetapi dia terlalu muda untuk menjadi tertinggal dalam kereta. Adakah mama anda di sana? 124 00:08:18,565 --> 00:08:21,364 Dia keluar untuk melihat kami pada waktu makan tengah hari dia. 125 00:08:23,069 --> 00:08:25,903 - Saya akan pergi bercakap dengan Erin. - Bagaimana dengan dia? 126 00:08:25,972 --> 00:08:27,235 Awak jaga dia. 127 00:08:27,307 --> 00:08:30,300 - Ya, tetapi bagaimana dengan semua kanak-kanak lain? - Pantau mereka juga. 128 00:08:30,377 --> 00:08:32,846 Tetapi bagaimana jika kanak-kanak lelaki mula a melawan, atau jika dia mula menangis? 129 00:08:32,912 --> 00:08:37,145 Hentikan pergaduhan dan goyangkan bayi itu. Ia akan menjadi pengalaman yang baik untuk anda. 130 00:08:46,026 --> 00:08:48,222 (PINTU DIBUKA) 131 00:08:50,897 --> 00:08:52,798 Hai, Mama. awak datang untuk memohon kerja? 132 00:08:52,866 --> 00:08:56,359 Tidak, saya hanya datang untuk menghantar dua budak-budak kecik aku hampir terserempak kat Ike. 133 00:08:56,436 --> 00:08:58,781 Apa semua kanak-kanak itu melakukan di luar sana di tempat letak kereta? 134 00:08:58,805 --> 00:09:00,831 Mama mereka tiada ke mana-mana untuk membawa mereka. 135 00:09:00,907 --> 00:09:02,151 Saya telah mencuba untuk menjadualkan waktu rehat 136 00:09:02,175 --> 00:09:05,087 supaya ibu mereka boleh keluar dan memeriksa pada mereka sekali-sekala, tetapi... 137 00:09:05,111 --> 00:09:07,740 Erin, di mana mereka borang permintaan? 138 00:09:07,814 --> 00:09:10,909 Apa khabar, Olivia. Datang tengok bagaimana keadaan anak perempuan anda? 139 00:09:10,984 --> 00:09:14,580 Saya lebih mengambil berat tentang kanak-kanak perempuan dan lelaki berlari-lari di luar. 140 00:09:14,654 --> 00:09:17,886 Ya, mereka prihatin saya juga. Gangguan sedemikian. 141 00:09:17,957 --> 00:09:19,983 Adakah anda berniat untuk melakukan apa-apa tentang mereka? 142 00:09:20,060 --> 00:09:23,155 Ini bukan urusan saya. Saya mempunyai kilang untuk dijalankan. 143 00:09:23,229 --> 00:09:26,028 J.D., mereka tidak sesat anjing. Itu adalah kanak-kanak. 144 00:09:26,099 --> 00:09:28,500 Ada bayi kecil dijaga oleh seorang kanak-kanak berumur 8 tahun. 145 00:09:28,568 --> 00:09:30,196 Sekarang, anda perlu lakukan sesuatu untuk membantu mereka. 146 00:09:30,270 --> 00:09:34,173 Nah, saya! Saya biarkan mereka percuma dengan tempat letak kereta saya. 147 00:09:34,240 --> 00:09:37,233 Tidakkah anda boleh mencari bilik yang suatu tempat di sini, untuk mereka bermain? 148 00:09:37,310 --> 00:09:40,906 Bijaklah, Olivia. tidak ada satu inci persegi yang saya tidak perlukan. 149 00:09:40,980 --> 00:09:43,506 Bagaimana dengan menyusun semula beberapa kawasan penyimpanan? 150 00:09:43,583 --> 00:09:47,520 Dari apa yang saya dengar, ini berlaku di loji pertahanan di seluruh negara. 151 00:09:47,587 --> 00:09:50,266 Saya tidak tahu apa yang membuatkan awak fikir ia sepatutnya berbeza di sini. 152 00:09:50,290 --> 00:09:52,468 Nah, saya tidak tahu apa yang berlaku di seluruh negara, 153 00:09:52,492 --> 00:09:55,121 tetapi saya tidak akan membiarkannya berlaku betul-betul di bawah hidung saya. 154 00:09:55,195 --> 00:09:57,406 Dan jika anda tidak akan lakukan sesuatu mengenainya, saya akan melakukannya. 155 00:09:57,430 --> 00:10:03,199 Teruskan. Saya mendapat perang untuk menang. saya kerja adalah untuk mengalahkan Hitler, bukan untuk menjaga bayi. 156 00:10:03,269 --> 00:10:06,535 Ibu awak mesti ada wanita paling degil yang pernah saya jumpa. 157 00:10:06,606 --> 00:10:08,802 saya tahu. Hebat tak dia? 158 00:10:09,843 --> 00:10:13,712 Beri saya borang-borang itu. terima kasih. 159 00:10:16,449 --> 00:10:19,009 ELIZABETH: "Bagaimana untuk menari seperti Fred Astaire dan Ginger Rogers 160 00:10:19,085 --> 00:10:20,849 "walaupun awak mempunyai dua kaki kiri." 161 00:10:20,920 --> 00:10:25,119 - Adakah Ike mempunyai dua kaki kiri? - (KECEWA) Secara metafora, ya. 162 00:10:25,191 --> 00:10:27,285 Nah, jika anda lihat di sini, 163 00:10:27,360 --> 00:10:30,797 mereka mempunyai sedikit tapak kaki yang ditunjukkan anda di mana untuk meletakkan kaki anda dalam langkah. 164 00:10:30,864 --> 00:10:33,766 Betul. Apa yang perlu kita lakukan ialah pemindahan mereka pada kertas daging. 165 00:10:33,833 --> 00:10:36,928 Adakah anda ingat kasut Ike? 166 00:10:37,003 --> 00:10:38,471 Ah, bagus. 167 00:10:44,244 --> 00:10:46,873 Apa yang ada di dunia ini adakah kamu berdua perempuan mahu? 168 00:10:46,980 --> 00:10:49,211 Kami akan mengajar papa saya bagaimana untuk menari. 169 00:10:49,282 --> 00:10:52,480 Dia ada dua kaki kiri metafora. 170 00:10:52,552 --> 00:10:55,716 Ia hanya satu kejutan untuk saya mama pada ulang tahun mereka. 171 00:10:55,788 --> 00:10:57,780 Semacam kursus ranap. 172 00:10:59,058 --> 00:11:02,654 saya tak tahu. Bunyi macam hanyir ke saya. Anda tahu, saya tidak pernah meletakkan banyak stok 173 00:11:02,729 --> 00:11:06,257 dalam artikel majalah ini yang menjanjikan keajaiban. 174 00:11:06,332 --> 00:11:08,267 Nah, tidakkah anda fikir bahawa Ike boleh melakukannya? 175 00:11:08,334 --> 00:11:11,031 Nah, saya tidak pernah mengenali sesiapa pun belajar menari dari majalah. 176 00:11:11,104 --> 00:11:16,133 - Apa yang Ike perlukan ialah pasangan yang baik. - Kami tidak mempunyai sesiapa seperti itu. 177 00:11:16,209 --> 00:11:22,080 Ya, anda lakukan. Saya adalah Ratu daripada Blue Moon Ballroom. 178 00:11:22,148 --> 00:11:24,379 Nah, boleh awak ajar Ike bagaimana untuk menari? 179 00:11:24,450 --> 00:11:28,353 Baiklah, beberapa pengajaran daripada saya dan Corabeth akan memanggilnya Twinkle Toes. 180 00:11:28,421 --> 00:11:31,516 Tetapi bagaimana pula tarian jenis romantik? 181 00:11:31,591 --> 00:11:35,858 Samba atau lebih baik lagi tango. 182 00:11:39,632 --> 00:11:41,658 (KEDUA-DUA TERKECIK) 183 00:11:41,868 --> 00:11:47,535 Irama Latin ini, saya beritahu anda, mereka benar-benar mengeluarkan yang terbaik dalam diri seorang lelaki. 184 00:11:47,607 --> 00:11:49,007 Atau perempuan! 185 00:11:51,044 --> 00:11:52,808 Hebat! Bilakah anda boleh mula? 186 00:12:05,124 --> 00:12:07,525 Bolehkah anda mengambilnya, Jim-Bob? Awak mengheret. 187 00:12:07,594 --> 00:12:10,758 Apa kata awak perlahankan sedikit? Saya semakin penat. 188 00:12:11,531 --> 00:12:13,329 - Hai, Mama. - Hai, Mama. 189 00:12:14,367 --> 00:12:17,428 JOHN: Hei, Liv. Itu adalah perjalanan pantas ke Rockfish. 190 00:12:17,503 --> 00:12:19,938 Saya tidak pergi ke Rockfish, Saya mendapat pekerjaan sebagai gantinya. 191 00:12:20,006 --> 00:12:21,531 Saya fikir kita bercakap tentang itu. 192 00:12:21,608 --> 00:12:23,819 Saya rasa sudah tiba masanya saya melakukannya sesuatu untuk usaha perang. 193 00:12:23,843 --> 00:12:26,443 Saya takkan suruh awak pakai diri anda di beberapa barisan pemasangan. 194 00:12:26,479 --> 00:12:28,607 Anda pasti cepat untuk membuat kesimpulan. 195 00:12:28,681 --> 00:12:31,674 Apa kata awak keluar dan lihat apa yang saya lakukan? 196 00:12:31,751 --> 00:12:33,151 Baiklah. 197 00:12:35,588 --> 00:12:36,715 Tengok ni. 198 00:12:37,290 --> 00:12:39,259 (KANAK-KANAK BERCAKAP) 199 00:12:39,325 --> 00:12:42,818 - Saya baru sahaja membuka taska sehari. - Liv. 200 00:12:42,895 --> 00:12:44,106 ibu mereka semua bekerja di Pickett's, 201 00:12:44,130 --> 00:12:46,130 dan mereka memerlukan seseorang untuk menjaga anak-anak. 202 00:12:46,165 --> 00:12:48,010 Adakah mereka tahu anda membawa mereka di sini, atau adakah anda mencuri mereka? 203 00:12:48,034 --> 00:12:49,832 Saya dan Erin berbincang kepada ibu-ibu. 204 00:12:49,902 --> 00:12:52,235 LELAKI 1: Awas! Awas! LELAKI 2: Biar saya keluar dari sini. 205 00:12:52,305 --> 00:12:53,637 Anda pasti mahu melakukan ini? 206 00:12:53,706 --> 00:12:56,335 Ia adalah pekerjaan yang sempurna untuk saya, dan saya sudah tentu terlatih. 207 00:12:56,409 --> 00:12:57,920 Ia akan menjadi seperti mempunyai keluarga yang baru. 208 00:12:57,944 --> 00:13:00,709 (HORN BERBUNYI) 209 00:13:00,780 --> 00:13:03,477 JOHN: Saya tidak ingat kita masih muda. 210 00:13:04,517 --> 00:13:06,952 - Atau begitu kuat. - Bukankah ia mengujakan? 211 00:13:17,630 --> 00:13:20,190 Saya tidak boleh memberitahu anda bagaimana sangat saya hargai ini. 212 00:13:20,266 --> 00:13:22,963 Ia membimbangkan saya, meninggalkan Anna Mae di luar kilang sepanjang hari. 213 00:13:23,036 --> 00:13:25,028 Dia agak muda untuk bersendirian. 214 00:13:25,405 --> 00:13:26,615 Saya hanya tidak tahu nak buat apa lagi. 215 00:13:26,639 --> 00:13:29,074 Saya mempunyai bayi-tender pada mulanya, tapi suaminya kena draft 216 00:13:29,142 --> 00:13:33,443 dan dia mengikutinya ke utara. Dan saya mencuba jiran-jiran, tetapi... 217 00:13:33,513 --> 00:13:36,540 Nah, mereka semua semakin menjauh, mendapat pekerjaan pertahanan di bandar-bandar. 218 00:13:36,616 --> 00:13:40,576 Perang telah mengubah seluruh hidup kita sekeliling. Mana ayah Anna Mae? 219 00:13:40,653 --> 00:13:44,556 Dia dalam Tentera Laut, pada a pemusnah di suatu tempat. 220 00:13:44,624 --> 00:13:48,527 Baik, Anna Mae dan saya, kita faham bersama denda pada cek peruntukannya. 221 00:13:48,594 --> 00:13:50,859 Ia hanya tanah kita telah tergadai, dan, baiklah, 222 00:13:50,930 --> 00:13:56,562 Saya terus ketinggalan dalam pembayaran. Jika saya tidak bekerja, kita akan kehilangan segala-galanya. 223 00:13:56,636 --> 00:13:59,606 Kecuali Anna Mae, I tak kisah buat kerja perang. 224 00:13:59,672 --> 00:14:01,800 Buat saya rasa dekat dengan daddy dia. 225 00:14:01,874 --> 00:14:04,708 Adakah terdapat sesuatu yang istimewa Saya patut tahu tentang dia? 226 00:14:04,777 --> 00:14:09,010 Baiklah, saya rasa awak perasan dia agak suka dengan selimut itu. 227 00:14:09,082 --> 00:14:11,244 Anak saya, John-Boy, pernah guna untuk membawa selimut 228 00:14:11,317 --> 00:14:14,549 sehingga ia tidak lebih daripada a sekerat. Dia juga mempunyai nama untuk itu. 229 00:14:14,620 --> 00:14:15,849 (KECEWA) 230 00:14:15,922 --> 00:14:18,414 Anna Mae tidak mempunyai nama untuk selimutnya, 231 00:14:18,491 --> 00:14:20,517 tetapi dia tetap menyukainya. 232 00:14:27,500 --> 00:14:28,798 Pagi. 233 00:14:30,970 --> 00:14:33,872 Anda mencari seseorang? 234 00:14:33,940 --> 00:14:38,071 Anda mencari Puan Walton, yang wanita yang akan menjaga anda? 235 00:14:39,379 --> 00:14:41,041 Dia di tingkat bawah. 236 00:14:43,383 --> 00:14:46,785 - Jangan awak bercakap? - Adakah ini bilik air? 237 00:14:48,254 --> 00:14:51,349 Tidak, bilik air di lorong di sebelah kanan anda. 238 00:14:53,793 --> 00:14:55,625 Ini hak awak. 239 00:14:58,831 --> 00:15:00,993 Jom, saya tunjukkan. 240 00:15:04,971 --> 00:15:07,964 Saya rasa saya lebih baik pergi kerja sekarang. 241 00:15:09,675 --> 00:15:11,576 Anna Mae? 242 00:15:11,644 --> 00:15:14,478 Anna Mae, datang dan cium mama awak selamat tinggal. 243 00:15:16,048 --> 00:15:17,607 Nampaknya dia macam merayau. 244 00:15:17,683 --> 00:15:20,403 Nah, dia perlu melakukan beberapa penerokaan sebelum dia berasa selesa di sini, 245 00:15:20,453 --> 00:15:22,030 dan saya tidak mahu awak bimbang tentang sesuatu perkara. 246 00:15:22,054 --> 00:15:24,649 - Kami akan baik-baik saja. - Terima kasih. 247 00:15:24,724 --> 00:15:27,102 Jika anda mempunyai sebarang soalan anda akan hubungi saya di kilang, bukan? 248 00:15:27,126 --> 00:15:29,755 - Pasti. - Syif saya turun sekitar jam 4:00. 249 00:15:33,366 --> 00:15:37,201 - Berapa lama kamu berdua berada di sini? - Beberapa jam dan jam yang lalu. 250 00:15:37,270 --> 00:15:42,675 - Nampaknya anda sudah bersedia untuk tidur sebentar. - Baiklah, mungkin tidak begitu lama. 251 00:15:42,742 --> 00:15:45,177 Jom, jom masuk rumah. 252 00:15:46,345 --> 00:15:50,476 - Mama, lihat apa yang saya dapat. - Hai, Charlie. Anda datang untuk bermain? 253 00:15:50,550 --> 00:15:52,746 Mama mereka baru sahaja turun mereka pergi ke kilang. 254 00:15:52,819 --> 00:15:54,596 Adakah anda pasti anda tahu apa anda telah melibatkan diri anda? 255 00:15:54,620 --> 00:15:56,282 - Pasti. - Dalam kes itu, di sini. 256 00:15:56,355 --> 00:15:57,880 - Apa ini? - Lampin bersih. 257 00:15:57,957 --> 00:15:59,789 Saya rasa awak akan memerlukan mereka. 258 00:15:59,859 --> 00:16:02,124 - Lebih cepat daripada yang anda fikirkan. - Kemarilah, sayang. 259 00:16:02,195 --> 00:16:03,288 (BARBARA COOING) 260 00:16:03,362 --> 00:16:04,955 Ya, ya. 261 00:16:05,064 --> 00:16:07,590 (PIANO MEMAIN LUAR KUNCI) 262 00:16:15,475 --> 00:16:17,706 Rob, adakah anda tahu lagu lain? 263 00:16:21,080 --> 00:16:24,141 Serena, bolehkah anda bertanya kepada nenek anda untuk turun ke sini dan mengambil bayi itu? 264 00:16:24,217 --> 00:16:27,813 Saya harap anda akan mendapat lebih ramai perempuan dan tidak ramai lelaki. 265 00:16:27,887 --> 00:16:30,516 Budak lelaki memang kasar! 266 00:16:32,124 --> 00:16:35,151 Cukuplah. Lelaki muda? 267 00:16:37,129 --> 00:16:40,463 Konsert dah habis. 268 00:16:42,602 --> 00:16:44,537 Ayah, ada orang terkunci dalam bilik air. 269 00:16:44,604 --> 00:16:47,267 Nah, kita ada Barbara dan Charlie dan Elwin dan Rob. 270 00:16:47,340 --> 00:16:50,242 - Ia mesti Anna Mae. - Ada peluang untuk membawanya keluar dari sana? 271 00:16:50,309 --> 00:16:52,554 Dia tidak akan berkata apa-apa saya, tetapi ada sebahagian daripada selimut 272 00:16:52,578 --> 00:16:56,447 - menonjol dari bawah pintu. - Ia pasti Anna Mae. 273 00:16:56,516 --> 00:16:58,676 Dapatkan tangga. Kami akan mempunyai untuk masuk melalui tingkap. 274 00:16:58,718 --> 00:17:00,016 Sama seperti zaman dahulu yang indah. 275 00:17:00,086 --> 00:17:02,317 Ini adalah bahagian yang lama hari yang tidak begitu baik. 276 00:17:02,388 --> 00:17:03,447 (BARBARA COOING) 277 00:17:07,994 --> 00:17:10,828 "Tolong jangan ambil saya sayang," dia memohon kepadanya. 278 00:17:10,897 --> 00:17:17,303 "Kemudian teka nama saya," katanya. "Adakah ia Willoughby Parker?" katanya. 279 00:17:17,370 --> 00:17:21,967 "Tidak!" katanya. "Adakah Lucas Littlefinger?" 280 00:17:22,041 --> 00:17:28,311 "Tidak." "Adakah ia "Rumpelstiltskin?" 281 00:17:28,381 --> 00:17:31,749 Dan lelaki kecil itu sangat marah bahawa dia telah meneka namanya, 282 00:17:31,817 --> 00:17:34,150 yang dicopnya dengan kuat, dia pergi betul-betul melalui tanah 283 00:17:34,220 --> 00:17:38,920 dan tiada siapa yang pernah melihatnya lagi. Dan semua orang hidup bahagia selamanya. 284 00:17:42,628 --> 00:17:45,120 Adakah anda tidak tahu apa-apa cerita tentang kapal selam? 285 00:17:45,197 --> 00:17:50,101 - Tidak, tetapi saya akan lihat jika saya boleh mencari awak. - Di sini, sebahagian daripada khalayak anda tiada. 286 00:17:50,169 --> 00:17:53,264 John berkata dia tidak perlu sebarang bantuan lagi di kilang. 287 00:17:53,339 --> 00:17:55,150 Lain kali awak minta pergi ke bilik air, Elwin, 288 00:17:55,174 --> 00:17:58,008 ia kelihatan seperti saya akan kena ikut awak. 289 00:17:58,144 --> 00:17:59,203 (KECEKAKAN IKEA) 290 00:17:59,278 --> 00:18:00,798 Bagaimana dengan menjaga anak perniagaan datang? 291 00:18:00,846 --> 00:18:03,179 Dia hebat. saya harap saya ada bakat dia. 292 00:18:03,249 --> 00:18:06,276 Anda perlu belajar untuk anda sendiri kelangsungan hidup. Apa yang membawa kamu berdua ke sini? 293 00:18:06,352 --> 00:18:08,878 Baiklah, Papa berjanji untuk belajar menari. 294 00:18:08,955 --> 00:18:12,653 - Adakah kita membuka sekolah menari juga? - Rose telah berjanji untuk mengajar saya menari. 295 00:18:12,725 --> 00:18:15,627 - Saya harap saya tidak patahkan jari kakinya. - Semoga berjaya. 296 00:18:17,029 --> 00:18:20,295 Makcik Olivia? bukan awak nak beritahu kami cerita lain? 297 00:18:20,366 --> 00:18:24,929 - Tidak, giliran Cindy sekarang. - Tetapi saya tidak tahu cerita kanak-kanak. 298 00:18:25,004 --> 00:18:26,734 OLIVIA: Buat sesuatu. 299 00:18:28,941 --> 00:18:33,572 Okay, sekarang, ada orang tua ini, boleh? 300 00:18:33,646 --> 00:18:35,012 Adakah anda tidak akan menyertai kami? 301 00:18:35,081 --> 00:18:37,175 Kami akan menjadi bermain permainan dalam satu minit. 302 00:18:37,249 --> 00:18:39,980 Saya sedang menunggu Barbara untuk bangun dari tidurnya. 303 00:18:40,052 --> 00:18:42,544 Saya tidak sepatutnya jauhkan dia dari pandangan saya. 304 00:18:42,622 --> 00:18:44,533 Elok awak ambil tanggungjawab begitu, 305 00:18:44,557 --> 00:18:46,685 tetapi saya fikir anda boleh berehat sekarang. 306 00:18:46,759 --> 00:18:49,854 Terdapat ramai orang dewasa sekeliling untuk menjaganya. 307 00:18:49,929 --> 00:18:52,160 Saya akan tunggu di sini sehingga dia bangun. 308 00:18:52,231 --> 00:18:54,496 - Berapa umur awak, Charlie? - Lapan. 309 00:18:54,567 --> 00:18:55,899 Lapan. 310 00:18:55,968 --> 00:18:58,870 Menjaga bayi adalah banyak kerja untuk kanak-kanak berumur lapan tahun. 311 00:18:58,938 --> 00:19:00,497 Nenek saya pernah menjaga kami berdua, 312 00:19:00,573 --> 00:19:02,667 tetapi dia telah berbaring dengan radang paru-paru pada musim bunga, 313 00:19:02,742 --> 00:19:04,267 dan sekarang saya perlu melakukannya. 314 00:19:04,343 --> 00:19:06,903 mama dan papa awak mesti sangat bangga dengan awak. 315 00:19:06,979 --> 00:19:09,278 Saya tidak tahu sama ada saya ayah bangga dengan saya atau tidak. 316 00:19:09,348 --> 00:19:11,840 Dia akan bertempur dalam peperangan. 317 00:19:11,917 --> 00:19:14,079 (KANAK-KANAK BERSORAK) 318 00:19:14,153 --> 00:19:15,280 CINDY: Baiklah. 319 00:19:15,354 --> 00:19:19,849 Okay, sekarang, kamu semua tahu permainan ini? ia adalah dipanggil konsentrasi. Ia berjalan seperti ini. 320 00:19:20,793 --> 00:19:24,821 Anda pasti anda tidak mahu menyertai kami? Kedengaran seperti mereka sedang berseronok. 321 00:19:24,897 --> 00:19:26,331 Awak teruskan. 322 00:19:27,566 --> 00:19:32,732 Saya pernah mempunyai anak kecil seperti awak suatu ketika dahulu. Menjaga adik-beradiknya, 323 00:19:32,805 --> 00:19:35,798 mengambil tugasnya dan sekolahnya sangat serius. 324 00:19:35,875 --> 00:19:37,486 Dan apabila dia selesai, dia akan naik ke biliknya 325 00:19:37,510 --> 00:19:40,002 dan menulis segala-galanya turun dalam buku nota. 326 00:19:40,079 --> 00:19:44,346 Akhirnya, saya dan ayahnya mula risau. Nampaknya dia sudah lupa cara bermain. 327 00:19:44,417 --> 00:19:47,319 Jadi anda tahu apa yang kami lakukan? Kami menculiknya. 328 00:19:47,386 --> 00:19:49,412 - Awak dah buat? - Mmm-hmm. 329 00:19:49,488 --> 00:19:51,333 Kami membawanya ke gunung dengan pancing, 330 00:19:51,357 --> 00:19:54,486 dan kami memberitahunya dia tidak boleh pulang ke rumah sehingga dia mencapai hadnya. 331 00:19:54,560 --> 00:19:59,760 Charlie, hanya ada satu masa apabila anda boleh jadi budak kecil, dan itu sekarang. 332 00:19:59,832 --> 00:20:03,735 Saya pasti anda boleh menjadi lebih daripada seorang tolong mama awak kalau awak main sikit. 333 00:20:03,803 --> 00:20:08,070 Jangan risau tentang adik anda. ada ramai orang nak jaga dia. 334 00:20:08,140 --> 00:20:10,507 Sekarang, adakah saya akan kena culik awak juga? 335 00:20:10,576 --> 00:20:15,412 Tidak, puan. kecil awak budak menangkap ikan hari itu? 336 00:20:15,481 --> 00:20:19,145 Dia menangkap dua pelangi ikan trout dan kes poison ivy. 337 00:20:19,218 --> 00:20:22,313 - Di mana dia sekarang? - Kami tidak tahu, Charlie. 338 00:20:22,388 --> 00:20:25,790 Dia sedang berperang di suatu tempat, sama seperti ayah kamu. 339 00:20:26,092 --> 00:20:28,323 CINDY: Orang tua ini sebenarnya bukan orang tua. 340 00:20:28,394 --> 00:20:33,332 Dia adalah seorang putera yang cantik dan apabila dia membesar, dia menjadi permaisurinya. 341 00:20:33,399 --> 00:20:34,992 Tidakkah anda rasa itu manis? 342 00:20:35,434 --> 00:20:38,370 Sekarang, Rose, jika ini terlalu banyak mengganggu, anda berasa bebas untuk membatalkannya, okay? 343 00:20:38,437 --> 00:20:39,461 Oh, tidak. 344 00:20:39,538 --> 00:20:42,064 Ike, fikirkan betapa gembiranya akan buat Corabeth. 345 00:20:42,141 --> 00:20:44,110 Ya, tetapi... Hei, saya boleh beli Corabeth 346 00:20:44,176 --> 00:20:46,805 kotak besar yang hebat ceri bersalut coklat, ya? 347 00:20:46,879 --> 00:20:48,677 Tetapi, Papa, kamu berjanji. 348 00:20:48,748 --> 00:20:54,153 Ike, jika muzik adalah bahasa cinta, maka tarian adalah tanda seru. 349 00:20:54,220 --> 00:20:55,279 (KEDUANYA KETAWA) 350 00:20:55,354 --> 00:20:56,788 (IKEN BERSIN) 351 00:20:56,856 --> 00:21:00,224 Apa masalahnya, Ike? Adakah anda alah kepada pelajaran menari? 352 00:21:00,292 --> 00:21:03,592 Saya tidak tahu, saya baru mendapat bau minyak wangi mewah anda. 353 00:21:03,662 --> 00:21:06,598 Ia dipanggil Amour Amour. 354 00:21:06,665 --> 00:21:07,792 (KEDUANYA KETAWA) 355 00:21:08,667 --> 00:21:12,866 Sekarang, Ike, kita akan mulakan dengan yang paling banyak tarian romantis semua, tango. 356 00:21:12,938 --> 00:21:17,501 Dan iramanya ialah, lambat, lambat, cepat, cepat, perlahan. 357 00:21:17,576 --> 00:21:20,273 Dan kaki berjalan seperti ini. 358 00:21:20,346 --> 00:21:22,042 (MAIN TANGO) 359 00:21:24,116 --> 00:21:27,917 Lambat, lambat, cepat, cepat, perlahan. 360 00:21:27,987 --> 00:21:31,549 Lambat, lambat, cepat, cepat, perlahan. 361 00:21:33,325 --> 00:21:35,556 - Faham? - Nah, itu kelihatan cukup mudah. 362 00:21:35,628 --> 00:21:37,739 Bukankah anda sepatutnya mempunyai bunga mawar di antara gigi anda? 363 00:21:37,763 --> 00:21:40,631 Itu hanya untuk pelajar lanjutan. 364 00:21:40,699 --> 00:21:43,601 - Baiklah, Ike, mari kita pergi. - Baiklah, ya. 365 00:21:43,669 --> 00:21:46,112 Kaki kiri dulu. itu yang ini. Baiklah. 366 00:21:46,136 --> 00:21:46,833 Ya. Ya. 367 00:21:46,906 --> 00:21:49,466 - Perlahan... - Tunggu, tunggu, biarkan saya... Kaki kiri? 368 00:21:49,542 --> 00:21:51,238 - Bertenang sahaja. - Baiklah. 369 00:21:51,310 --> 00:21:57,341 Baiklah, mari kita pergi. perlahan, lambat, cepat, cepat, lambat. 370 00:21:57,416 --> 00:21:59,885 - Ayuh, sekarang, Ike, kamu boleh melakukannya. - Baiklah. 371 00:21:59,952 --> 00:22:03,946 Lambat, lambat, cepat, cepat, perlahan. 372 00:22:04,023 --> 00:22:07,187 - Hei, itu tidak begitu teruk. - Nah, awak baik-baik saja. 373 00:22:07,259 --> 00:22:09,160 - Mari cuba variasi, sekarang. - Variasi? 374 00:22:09,228 --> 00:22:12,392 ya. Ia adalah tenunan gerakan. Sekarang, perhatikan saya. 375 00:22:12,464 --> 00:22:16,765 Lambat, lambat, cepat, cepat, perlahan. 376 00:22:17,837 --> 00:22:18,998 Apa nama itu? 377 00:22:19,071 --> 00:22:21,870 Nah, ia masih tango, tetapi saya memanggilnya rama-rama. 378 00:22:21,941 --> 00:22:23,273 rama-rama? 379 00:22:23,342 --> 00:22:25,573 - Baiklah, mari kita pergi. - Ya. 380 00:22:25,644 --> 00:22:29,081 Lambat, lambat, cepat, cepat, perlahan. 381 00:22:29,148 --> 00:22:30,207 (KEDUANYA KETAWA) 382 00:22:30,282 --> 00:22:32,649 rama-rama. apa adakah kita akan lakukan sekarang? 383 00:22:32,718 --> 00:22:34,763 Nah, sekarang, Ike, anda perlu melakukannya jaga bahu anda dalam hal ini. 384 00:22:34,787 --> 00:22:36,587 - Baiklah. - Sangat penting. Baiklah, sekarang. 385 00:22:36,622 --> 00:22:41,060 Lambat, lambat, cepat, cepat, perlahan. 386 00:22:41,126 --> 00:22:44,153 Lihatlah, dunia, saya keluar dari kepompong saya. 387 00:22:48,033 --> 00:22:50,229 - Saya sangat bertanggungjawab, Swanson. - Tiada masalah. 388 00:22:50,302 --> 00:22:52,464 J.D berada dalam keadaan yang teruk cepat dapatkan kayu ini. 389 00:22:52,538 --> 00:22:54,370 Anda mendapat apa-apa idea untuk apa dia mahukannya? 390 00:22:54,440 --> 00:22:57,968 Beritahu saya dia mengubah ini membina di sini menjadi bilik simpanan. 391 00:22:58,043 --> 00:23:01,707 - Tempat penyimpanan yang pelik. - Ya, J.D. ada idea pelik. 392 00:23:01,780 --> 00:23:03,992 Dan saya rasa, jika anda bos anda boleh lari dengan itu, ya? 393 00:23:04,016 --> 00:23:08,215 Encik Walton, saya dengar isteri awak mencari anak pekerja. 394 00:23:08,287 --> 00:23:09,414 betul tu. 395 00:23:09,488 --> 00:23:11,957 Saya pasti akan menghargainya jika anda mahu bawa anak perempuan saya bersama awak. 396 00:23:12,024 --> 00:23:15,620 Isteri saya seorang jururawat di hospital VA, jadi Bernice telah datang ke sini bersama saya. 397 00:23:15,694 --> 00:23:17,560 - Saya tidak tahu... - Bernice. 398 00:23:17,630 --> 00:23:20,498 Bernice, keluar dari sini sekarang, dan jumpa lelaki baik ini. 399 00:23:21,834 --> 00:23:25,566 - Ini Encik Walton. - BERNICE: Adakah awak lelaki yang saya akan pergi? 400 00:23:25,638 --> 00:23:29,268 Saya ada menyebut kepadanya bahawa mungkin anda akan membawanya masuk. 401 00:23:31,543 --> 00:23:33,603 Saya rasa satu lagi tidak akan membuat apa-apa perbezaan. 402 00:23:33,679 --> 00:23:35,056 - Terima kasih, Encik Walton. - Baiklah. 403 00:23:35,080 --> 00:23:37,606 - Ayuh, wanita kecil. - Awak boleh panggil saya Bernice. 404 00:23:37,683 --> 00:23:42,815 Saya boleh membaca dan menulis, dan melakukan saya jadual pendaraban hingga tujuh. 405 00:23:42,888 --> 00:23:45,084 Dan saya baru berusia lapan tahun. 406 00:23:45,157 --> 00:23:48,389 - Berapa umur awak? - Saya terlalu tua. 407 00:23:48,460 --> 00:23:50,725 awak jadi baik. Selamat tinggal. 408 00:23:52,698 --> 00:23:56,157 Okay, awak boleh buat darab sehingga bila, tujuh? 409 00:23:56,235 --> 00:23:58,966 - Ya. - Berapakah tujuh kali enam? 410 00:23:59,038 --> 00:24:01,906 - 42. - Hei, betul! 411 00:24:07,613 --> 00:24:09,912 (SAYA MENGERUNG KESAKITAN) 412 00:24:09,982 --> 00:24:13,111 - Apa itu? Adakah anda dalam kesakitan? - Oh, belakang saya. 413 00:24:13,185 --> 00:24:15,677 ya. Betul-betul di seberang sini. 414 00:24:15,754 --> 00:24:18,314 - Sacroiliac awak? - Ya. 415 00:24:18,390 --> 00:24:19,414 dari apa sahaja? 416 00:24:19,491 --> 00:24:23,656 Semalam saya bergerak sedikit lebih daripada yang saya biasa 417 00:24:23,729 --> 00:24:30,260 dan saya mesti berada di luar keadaan, saya rasa. Saya fikir saya akan pergi mandi air panas dan berehat. 418 00:24:30,936 --> 00:24:32,131 (MENGERENG) 419 00:24:37,743 --> 00:24:39,006 Alangkah ganjilnya. 420 00:24:57,663 --> 00:25:03,534 Minyak wangi. Minyak wangi Perancis yang murah. 421 00:25:06,872 --> 00:25:10,001 OLIVIA: H-I-J-K-L-M-N. 422 00:25:10,075 --> 00:25:14,274 - Saya sampai ke N. Saya yang terbaik. - Belum semua orang ada giliran. 423 00:25:14,346 --> 00:25:15,969 Elwin, bagaimana dengan awak? 424 00:25:15,993 --> 00:25:19,216 Saya tidak mahu. Lompat tali adalah untuk kanak-kanak perempuan. 425 00:25:19,284 --> 00:25:23,949 - Nah, gadis-gadis bermain guli dengan awak. - Makcik Olivia, kenapa kamu tidak mengambil giliran? 426 00:25:24,023 --> 00:25:26,223 Ya ampun. saya belum melompat tali selama seratus tahun. 427 00:25:26,291 --> 00:25:28,203 - Ayuh, Olivia. Cubalah. - Ayuh, Makcik Olivia. 428 00:25:28,227 --> 00:25:29,286 (Mengeluh) 429 00:25:29,361 --> 00:25:33,731 - KANAK-KANAK: Ayuh, ayuh, Makcik Olivia. - Baiklah, saya akan mencubanya. 430 00:25:34,233 --> 00:25:35,565 OLIVIA: Bersedia? 431 00:25:38,137 --> 00:25:39,230 (OLIVIA KETAWA) 432 00:25:39,304 --> 00:25:40,328 Lebih cepat! 433 00:26:02,261 --> 00:26:06,858 Jeli epal, tart jem saya. Beritahu saya nama kekasih hati awak. 434 00:26:06,932 --> 00:26:10,801 A-B-C-D-E-F-G. 435 00:26:12,471 --> 00:26:14,182 Nampaknya kita akan pergi kena cari teman lelaki 436 00:26:14,206 --> 00:26:16,732 dengan nama yang bermula dengan G. 437 00:26:37,429 --> 00:26:40,194 - Di mana Elwin? - Dia pergi ke sana. 438 00:26:40,265 --> 00:26:42,734 Jangan biarkan mana-mana yang lain lari. 439 00:26:43,335 --> 00:26:45,861 CINDY: Baiklah, jom, Anna Mae. Anda bersedia? 440 00:26:47,239 --> 00:26:48,479 - A. - ANNA MAE: Saya tidak bersedia. 441 00:26:48,507 --> 00:26:49,770 CINDY: Baiklah. Ayuh. 442 00:26:51,310 --> 00:26:52,367 Adakah dia sihat? 443 00:26:52,391 --> 00:26:55,213 Saya fikir saya memberitahu anda untuk tinggal di luar kilang. 444 00:26:55,280 --> 00:26:57,806 Ia adalah salah saya. Saya mengambil saya memandangnya selama 30 saat. 445 00:26:57,883 --> 00:26:59,476 Saya tidak melakukan apa-apa. 446 00:26:59,551 --> 00:27:01,486 Anda tahu anda boleh telah merosakkan diri anda dengan teruk? 447 00:27:01,553 --> 00:27:05,456 - Ben, adakah anda akan membawanya kembali kepada Cindy? - Pasti, Mama. Ayuh. 448 00:27:06,825 --> 00:27:09,537 Liv, saya tidak tahu sama ada ini akan berlaku untuk bersenam. Ia terlalu berbahaya. 449 00:27:09,561 --> 00:27:11,359 Kami membesarkan tujuh orang kami sendiri di sini. 450 00:27:11,430 --> 00:27:14,298 Kami faham tentang jentera, Liv. Mereka membesar dengannya. 451 00:27:14,366 --> 00:27:16,267 Kanak-kanak ini tidak tahu apa-apa tentangnya. 452 00:27:16,335 --> 00:27:19,362 Ia terlalu berisiko. Seseorang itu akan terluka teruk. 453 00:27:19,438 --> 00:27:20,682 Saya tidak mahu itu lebih daripada anda, 454 00:27:20,706 --> 00:27:24,609 tetapi saya tidak tahan memikirkannya menghantar mereka kembali ke tempat letak kereta itu. 455 00:27:24,676 --> 00:27:26,201 Kita mungkin terpaksa. 456 00:27:37,256 --> 00:27:38,519 Saya faham, Yang Mulia. 457 00:27:38,590 --> 00:27:41,035 Ia tidak akan menjadi yang terbaik tempat untuk kanak-kanak bermain pula. 458 00:27:41,059 --> 00:27:42,925 Cuma saya terdesak. 459 00:27:42,995 --> 00:27:46,830 Jika anda boleh memikirkan apa-apa, adakah anda akan memberitahu saya? terima kasih. 460 00:27:48,300 --> 00:27:49,911 - Ada nasib? - Mereka sedang mengubah suai sekolah 461 00:27:49,935 --> 00:27:52,166 dari atas ke bawah. ia adalah akan mengambil masa sebulan lagi. 462 00:27:52,237 --> 00:27:54,117 Adakah anda mencuba kabin Bonner lama? 463 00:27:54,141 --> 00:27:56,698 Ia di sana. Ia kosong tetapi bumbungnya runtuh. 464 00:27:56,775 --> 00:27:59,301 - Bagaimana dengan awak? - Tiada apa-apa dalam Rockfish. 465 00:27:59,378 --> 00:28:01,176 Antara kem Tentera dan loji pertahanan, 466 00:28:01,246 --> 00:28:04,114 setiap bilik, depan kedai dan bangunan awam penuh. 467 00:28:04,183 --> 00:28:07,745 - Bagaimana dengan gereja? - Mesyuarat sepanjang masa. 468 00:28:07,819 --> 00:28:11,847 Palang Merah, Bintang Emas Ibu, perkhidmatan sukarela. 469 00:28:11,924 --> 00:28:14,155 Apa, dengan Ike's Civil Kerja pertahanan di kantin, 470 00:28:14,226 --> 00:28:17,924 Dewan Godsey sedang digunakan kebanyakannya masa. Tak tahu nak belok mana. 471 00:28:17,996 --> 00:28:21,455 Anda tidak boleh mengatakan anda tidak mencuba. Sesuatu akan berlaku. 472 00:28:21,533 --> 00:28:25,903 Saya tahu ia tidak banyak, tetapi sekurang-kurangnya saya terasa seperti saya melakukan sesuatu yang berguna. 473 00:28:26,572 --> 00:28:28,905 Ayuh, sayang. Jom tidur. 474 00:28:44,756 --> 00:28:46,691 Awak akan pakai keluarkan gelas itu, Mama. 475 00:28:46,758 --> 00:28:51,321 Saya mungkin tidak dapat mengendalikan taska untuk kanak-kanak, tetapi saya pasti boleh membersihkan tingkap. 476 00:28:51,396 --> 00:28:53,160 Saya minta maaf ia tidak bersenam untuk anda. 477 00:28:53,232 --> 00:28:55,895 - Maaf? - Saya minta maaf. 478 00:28:55,968 --> 00:28:57,579 Kemudian anda akan berasa lebih baik memberi saya tangan. 479 00:28:57,603 --> 00:29:00,232 - Bagaimana pula dengan membersihkan skrin itu? - Okay. 480 00:29:00,305 --> 00:29:04,640 Sungguh bagus bahawa Cindy bekerja dengan semua kanak-kanak itu. Terutamanya bayi. 481 00:29:04,710 --> 00:29:06,670 Dia mengingatkan saya tentang cara anda pernah bersama kami, 482 00:29:06,712 --> 00:29:08,874 yang benar-benar sabar. Anda tidak menjerit kepada kami. 483 00:29:08,947 --> 00:29:11,542 Nampak pada saya, saya pernah berteriak pada anda sekali-sekala. 484 00:29:11,617 --> 00:29:12,710 Macam bila? 485 00:29:12,784 --> 00:29:15,982 Seperti ketika anda memanjat ke bawah itu tali ke dalam perigi yang kita pernah ada. 486 00:29:16,054 --> 00:29:19,821 - Mengapa saya melakukan sesuatu seperti itu? - Awak kata awak cuba pergi ke China. 487 00:29:19,891 --> 00:29:23,293 - Nah, itu masuk akal. - Awak menakutkan saya sampai mati. 488 00:29:23,362 --> 00:29:25,593 - Adakah anda memukul saya? - Saya sepatutnya. 489 00:29:25,664 --> 00:29:29,567 Tetapi, tidak, saya peluk awak hingga hancur dan menyelubungi anda dengan ciuman. 490 00:29:29,635 --> 00:29:32,503 Saya masih rasa nak buat itu dari semasa ke semasa. 491 00:29:32,571 --> 00:29:35,097 Mengapa tidak kita selesaikan tingkap itu, okay? 492 00:29:41,346 --> 00:29:42,814 Pihak kantin akan tutup esok, 493 00:29:42,881 --> 00:29:44,941 supaya kita boleh mempunyai makan malam ulang tahun di sana. 494 00:29:45,017 --> 00:29:48,283 Kita boleh mengusahakannya sepanjang petang, dan Mama takkan tahu. 495 00:29:48,353 --> 00:29:50,164 Romantik macam mana makanan yang akan kita buat? 496 00:29:50,188 --> 00:29:53,283 Masakan haute Perancis. saya belajar semua tentangnya dalam kelas memasak saya. 497 00:29:53,358 --> 00:29:57,227 - Kita akan mulakan dengan escargot. - Escargot? Apa itu? 498 00:29:57,296 --> 00:29:59,128 - Siput. - Awak mesti bergurau. 499 00:29:59,197 --> 00:30:03,532 - Tidak, betul-betul. Siput adalah makanan yang sangat bergaya. - Saya harap Ike dan Corabeth tahu itu. 500 00:30:03,602 --> 00:30:07,437 - Orang Perancis memakannya sepanjang masa. - Baiklah, Ike dan Corabeth bukan orang Perancis. 501 00:30:07,506 --> 00:30:09,600 Ya, tetapi Mama seorang gourmet. 502 00:30:09,675 --> 00:30:14,136 - Adakah anda akan membawa rekod? - Pasti. Ia akan menjadi malam yang dibuat untuk cinta. 503 00:30:14,212 --> 00:30:18,274 - Ya. Dan Mama dan Papa akan menari. - Saya boleh melihatnya sekarang. 504 00:30:18,350 --> 00:30:23,152 Corabeth, sayang saya, boleh saya tolong adakah keseronokan tarian ini? 505 00:30:23,221 --> 00:30:25,554 Sudah tentu, Encik Godsey. 506 00:30:29,094 --> 00:30:31,689 Anda menari secara ilahi, Encik Godsey. 507 00:30:31,763 --> 00:30:35,063 Corabeth, manis saya, awak menari dan anda kelihatan seperti malaikat. 508 00:30:35,133 --> 00:30:36,226 (SERUTAN AIMEE) 509 00:30:36,301 --> 00:30:37,394 (LOCENG BERBUNYI) 510 00:30:38,704 --> 00:30:42,732 - Apa yang sedang berlaku? - Kami hanya berlatih menari. 511 00:30:43,775 --> 00:30:45,368 (SERUAN) 512 00:30:45,444 --> 00:30:48,573 Nah, jika itu menjadi satu dari keinginan hatimu, 513 00:30:48,647 --> 00:30:52,277 lebih baik anda pastikan itu sesiapa sahaja pasangan anda dalam hidup, 514 00:30:52,351 --> 00:30:57,221 - juga menghargai seni Terpsichore. - Ya, Mama. 515 00:30:59,124 --> 00:31:02,959 Apa itu? Kedua-dua anda secara positif pening. 516 00:31:03,028 --> 00:31:06,795 Nah, saya fikir ia hanya a fasa yang kita lalui. 517 00:31:06,865 --> 00:31:08,959 AIMEE: Boleh kita pergi sekarang, Mama? 518 00:31:09,034 --> 00:31:12,971 Sangat baik, tetapi tolong, jika anda mahu pada masa hadapan 519 00:31:13,038 --> 00:31:14,438 untuk kelihatan anggun, jangan gelak. 520 00:31:14,506 --> 00:31:15,565 (KEDUA-DUA TERKECIK) 521 00:31:15,640 --> 00:31:17,700 Ia paling tidak sopan. 522 00:31:33,392 --> 00:31:34,485 (MAIK BERSIUL) 523 00:31:34,559 --> 00:31:35,618 (PENUTUP PINTU) 524 00:31:39,965 --> 00:31:43,402 - Encik Godsey, itu lagu yang menarik. - Apa? 525 00:31:43,468 --> 00:31:48,566 Lagu yang anda telah bersiul begitu riang. Ia adalah daripada opera, Carmen 526 00:31:48,640 --> 00:31:52,805 Sebuah kisah misteri, semangat dan tipu daya. 527 00:31:52,911 --> 00:31:55,210 (TERKECAK) Saya tidak walaupun tahu saya bersiul. 528 00:31:55,280 --> 00:31:57,545 - Awak nak pergi mana? - Saya ada beberapa tugas yang perlu saya uruskan. 529 00:31:57,616 --> 00:32:00,711 Encik Godsey, anda telah pergi tugasan setiap hari minggu ini. 530 00:32:00,786 --> 00:32:02,982 Corabeth, saya perlu pergi. 531 00:32:03,054 --> 00:32:06,456 - JOHN: Ike. - Hai, John. Corabeth akan menjaga kamu. 532 00:32:06,525 --> 00:32:09,689 Corabeth, apa masalahnya? 533 00:32:09,761 --> 00:32:12,754 - John, saya sangat tertekan. - Apa yang berlaku? 534 00:32:12,831 --> 00:32:17,269 Saya sangat mengesyaki bahawa Encik Godsey adalah berkawan dengan perempuan lain. 535 00:32:17,936 --> 00:32:19,700 Corabeth, di mana anda pernah mendapat idea itu? 536 00:32:19,771 --> 00:32:23,333 Nah, dia membuat beberapa alasan yang lemah setiap pagi untuk menjalankan tugas. 537 00:32:23,408 --> 00:32:26,845 Dan kemudian, apabila dia kembali, dia bersiul beberapa lagu provokatif. 538 00:32:26,912 --> 00:32:32,010 Dan dia sentiasa berbau minyak wangi. Minyak wangi yang kuat, Perancis, murah. 539 00:32:32,083 --> 00:32:34,595 Corabeth, saya rasa awak faham diri anda semua bekerja atas apa-apa. 540 00:32:34,619 --> 00:32:39,216 Adakah ini imaginasi saya? saya mendapatinya di antara barang-barangnya. 541 00:32:39,291 --> 00:32:40,987 Siapa dia, John? 542 00:32:41,059 --> 00:32:42,970 Nah, pada hakikatnya, ada perempuan lain tapi... 543 00:32:42,994 --> 00:32:44,360 Adakah dia menarik? 544 00:32:44,429 --> 00:32:47,695 Ia tiada kena mengena sayang, Corabeth. Percayalah. 545 00:32:47,766 --> 00:32:49,029 Percayakan awak? 546 00:32:49,100 --> 00:32:52,901 Saya ragu bahawa saya akan dapat untuk mempercayai lelaki lain lagi. 547 00:32:54,840 --> 00:32:56,706 Sekarang, apa yang anda mahu? 548 00:32:58,810 --> 00:33:01,143 (MAIN MUZIK CERGAS) 549 00:33:07,252 --> 00:33:08,880 Hai, John. 550 00:33:08,954 --> 00:33:12,322 - Bagaimana rupa saya? - Anda kelihatan seperti Rudolph Valentino. 551 00:33:12,390 --> 00:33:13,585 Apa yang anda perlukan hanyalah seekor unta. 552 00:33:13,658 --> 00:33:14,751 (IKEA KETAWA) 553 00:33:14,826 --> 00:33:16,196 Ingin mencubanya, John? 554 00:33:16,220 --> 00:33:18,888 Tidak, terima kasih. saya akan duduk sahaja yang ini. 555 00:33:22,000 --> 00:33:24,469 - Ada sesuatu yang kamu berdua patut tahu. - Apa itu? 556 00:33:24,536 --> 00:33:26,528 Corabeth fikir Ike melihat perempuan lain. 557 00:33:26,605 --> 00:33:27,766 (SERUAN IKE) 558 00:33:27,839 --> 00:33:30,570 Sekarang, apa sahaja yang akan diberikan idea gila dia macam tu? 559 00:33:30,642 --> 00:33:34,943 Antara lain, dia dapati salah satu sapu tangan Rose. 560 00:33:35,013 --> 00:33:39,007 - Adakah ia mempunyai kemuliaan pagi di atasnya? - Seingat saya, ia berlaku. 561 00:33:39,084 --> 00:33:42,714 (SERUAN) Saya telah mencari di mana-mana untuk hanky itu. 562 00:33:42,787 --> 00:33:45,279 Ia diberikan kepada saya oleh seorang gadis tua. 563 00:33:45,357 --> 00:33:48,088 Dia liar tentang saya dan dia seorang penari yang hebat. 564 00:33:48,159 --> 00:33:50,560 Bagaimana dia boleh mencelup! 565 00:33:50,629 --> 00:33:54,157 - Adakah Corabeth benar-benar cemburu? - Baik dan cemburu. 566 00:33:55,534 --> 00:33:57,969 Encik Perkins dari Howardsville, Virginia. 567 00:33:58,036 --> 00:34:01,200 Siapa sangka daripada itu? Corabeth cemburu. 568 00:34:01,273 --> 00:34:06,041 Seorang pengembara. Dia jual tali leher dan kasut kulit paten. 569 00:34:06,111 --> 00:34:08,171 Nah, itu juga banyak. Corabeth cemburu. 570 00:34:08,246 --> 00:34:09,339 (IKE KETAWA) 571 00:34:09,414 --> 00:34:11,781 Nah, sekarang, mungkin kita patut untuk menghentikan pelajaran menari. 572 00:34:11,850 --> 00:34:15,946 Tiada apa yang dilakukan. Itu akan membuat kejutan esok lebih baik. 573 00:34:17,255 --> 00:34:20,191 Nah, ia akan memberi saya tambahan hari untuk menjadi femme fatale. 574 00:34:20,258 --> 00:34:23,422 Itulah yang Encik Perkins selalu menelefon saya. 575 00:34:23,495 --> 00:34:24,588 Siapa Encik Perkins? 576 00:34:24,663 --> 00:34:26,564 (MUZIK DITERUSKAN) 577 00:34:26,631 --> 00:34:29,226 Tarian, Ike. awak hebat. 578 00:34:41,513 --> 00:34:44,381 Mama, saya telefon awak minit saya tahu. 579 00:34:48,687 --> 00:34:49,991 Di mana J.D. sekarang? 580 00:34:50,015 --> 00:34:53,091 Dia ada di dalam. mereka baru bawak bar masuk. 581 00:34:53,158 --> 00:34:54,854 Terima kasih kerana membenarkan Saya tahu, Erin. 582 00:34:54,926 --> 00:34:57,555 Anda lebih baik kembali ke kerja. Saya akan mengendalikan J.D. Pickett. 583 00:34:57,629 --> 00:35:00,463 - Saya pasti ingin melihat ini. - Anda lebih baik tidak. 584 00:35:00,532 --> 00:35:04,697 Anda mungkin mengetahui bahawa anda mama kurang seorang wanita daripada yang anda fikirkan. 585 00:35:04,769 --> 00:35:07,000 (LELAKI SERU) 586 00:35:18,550 --> 00:35:20,712 Apa khabar, Olivia. 587 00:35:20,785 --> 00:35:24,278 J.D., tiga hari lalu awak beri jaminan saya anda tidak mempunyai ruang untuk kanak-kanak. 588 00:35:24,356 --> 00:35:27,520 - Benar dahulu, benar sekarang. - Bagaimana dengan bilik ini? 589 00:35:27,592 --> 00:35:31,427 Nah, ini kedai minuman, bukan playpen bersaiz besar. 590 00:35:31,496 --> 00:35:34,830 Lagipun, pekerja saya perlukan tempat untuk berehat. 591 00:35:34,899 --> 00:35:36,731 Anda berjaya bunyi macam sedekah. 592 00:35:36,801 --> 00:35:39,600 Apa yang anda lakukan ialah mengambil semula wang hasil titik peluh anda membayar mereka. 593 00:35:39,671 --> 00:35:42,266 Sekarang, sekarang, Olivia, bukan fikir anda perlu menghabiskan lebih banyak masa 594 00:35:42,340 --> 00:35:46,107 menjaga induk sendiri dan kurang masa bimbang tentang perniagaan saya? 595 00:35:46,177 --> 00:35:51,081 Kanak-kanak itu adalah urusan semua orang. Mereka layak mendapat bantuan kita. Awak dan saya. 596 00:35:51,149 --> 00:35:56,554 Layak? Sekarang awak berlebihan, sama seperti seorang wanita. 597 00:35:56,621 --> 00:36:00,649 Ini tanah saya untuk dilakukan sesuka hati saya, dan anda tiada hak undang-undang untuk membantah. 598 00:36:00,725 --> 00:36:03,024 Bagaimana dengan hak moral? 599 00:36:03,094 --> 00:36:07,395 Lihat, Olivia, jika anda mahu bermain goody-two-shoes kepada kanak-kanak itu, baiklah. 600 00:36:07,465 --> 00:36:12,733 Tetapi jangan harap saya akan melakukan perkara yang sama. Saya melakukan apa yang saya mahu dengan bangunan ini. 601 00:36:12,804 --> 00:36:15,399 Sekarang, jika anda mahu kembali dalam beberapa hari, 602 00:36:15,473 --> 00:36:19,171 Saya akan berbesar hati jika anda mahu sertai saya dalam bir percuma. 603 00:36:19,244 --> 00:36:23,648 J.D., saya mungkin sedih tergoda untuk mencurahkannya ke leher anda. 604 00:36:29,554 --> 00:36:31,182 (KEtuk pintu) 605 00:36:34,159 --> 00:36:37,652 Selamat pagi, Puan Kass. Awak tak dapat mesej saya ke? 606 00:36:37,729 --> 00:36:40,289 Saya kesal mendengarnya tentang taska hari itu. 607 00:36:40,365 --> 00:36:42,857 Saya datang untuk melihat sama ada ia sesuatu yang dilakukan oleh Anna Mae. 608 00:36:42,934 --> 00:36:45,130 Tidak, sudah tentu tidak. Ia hanya tidak dapat membantu. 609 00:36:45,203 --> 00:36:47,900 Jika wang yang anda perlukan, saya boleh membayar anda beberapa dolar. 610 00:36:47,972 --> 00:36:49,770 Tidak, ia bukan wang. 611 00:36:49,841 --> 00:36:52,037 Cuma suami saya menjalankan perniagaan di sini. 612 00:36:52,110 --> 00:36:55,638 Terdapat banyak peralatan di dalam dan keluar sepanjang hari, jentera berbahaya. 613 00:36:55,714 --> 00:36:58,159 Kami tidak boleh mengambil peluang itu salah seorang kanak-kanak mungkin terluka. 614 00:36:58,183 --> 00:37:00,914 PUAN. KASS: Anna Mae sangat gembira di sini. 615 00:37:00,985 --> 00:37:03,386 Dia tidak suka terpaksa pergi semula ke tempat letak kereta. 616 00:37:03,455 --> 00:37:06,254 Saya tidak suka memikirkan dia terpaksa balik ke sana. 617 00:37:06,324 --> 00:37:08,816 Saya akan datang dan jumpa awak bila-bila saya boleh, boleh, Anna Mae? 618 00:37:08,893 --> 00:37:11,453 - Selamat tinggal, puan. - Berikan saya ciuman. 619 00:37:13,198 --> 00:37:15,099 Sungguh memalukan. 620 00:37:23,708 --> 00:37:27,645 Saya tidak pernah fikir saya akan melihat hari apabila saya akan menjauhkan kanak-kanak dari pintu saya. 621 00:37:27,712 --> 00:37:30,944 Liv, saya tidak boleh mengambil peluang daripada kemalangan serius yang berlaku. 622 00:37:31,015 --> 00:37:35,282 Saya tahu, tetapi ia tidak memudahkan saya hati bila kena beritahu ibu bapa. 623 00:37:39,057 --> 00:37:41,288 AIMEE: Macam mana tu? ELIZABETH: Tidak, ia terlalu tinggi. 624 00:37:41,359 --> 00:37:43,692 Mereka tidak akan dapat merenung mata masing-masing. 625 00:37:43,762 --> 00:37:46,391 Baiklah. saya akan letakkan di sini. 626 00:37:48,399 --> 00:37:53,565 - Kami telah melakukan hampir semua perkara. - Ia tidak kelihatan begitu romantis. 627 00:37:53,638 --> 00:37:56,608 Dengan cahaya lilin dan muzik, ia akan menjadi sangat romantis. 628 00:37:56,674 --> 00:37:58,199 Saya mendapat champagne. 629 00:37:58,276 --> 00:38:01,440 - Saya tahu awak boleh melakukannya. - Tutup pintu. 630 00:38:02,347 --> 00:38:06,341 Saya tidak boleh melakukannya tanpa bantuan seorang koperal Tentera Amerika Syarikat tertentu. 631 00:38:06,417 --> 00:38:08,943 Saya terpaksa membawanya keluar tugas pengawalan selama seminggu penuh. 632 00:38:09,020 --> 00:38:11,114 Jason, awak kawan sejati. 633 00:38:11,189 --> 00:38:15,092 Ini kelihatan sangat bagus. Tidak keberatan membawa seorang gadis ke sini sendiri kadang-kadang. 634 00:38:15,160 --> 00:38:16,719 Bukan malam ini. 635 00:38:16,795 --> 00:38:19,390 - Nah, semoga berjaya, kamu berdua. - ELIZABETH: Baiklah. 636 00:38:20,165 --> 00:38:22,327 - Selamat ulang tahun, Ike. - Terima kasih, Jason. 637 00:38:22,400 --> 00:38:25,768 Papa buat apa kat sini? Kejutannya bukan setengah jam. 638 00:38:25,837 --> 00:38:29,239 Saya baru sahaja yang terakhir pengajaran daripada Makcik Rose. 639 00:38:29,307 --> 00:38:30,366 Ia tidak teruk. 640 00:38:30,441 --> 00:38:34,776 - Tidak teruk? Memang hebat. - Awak belikan dia hadiah? 641 00:38:34,846 --> 00:38:37,145 Apa pendapat anda, Saya tidak romantik? 642 00:38:37,215 --> 00:38:39,650 (IKEHUMING) 643 00:38:39,717 --> 00:38:42,949 Papa berubah menjadi seorang penari yang cukup licin. 644 00:38:43,021 --> 00:38:47,356 Sayang sekali kita tidak boleh mengajarnya bisikkan apa-apa yang manis di telinga Corabeth. 645 00:38:47,959 --> 00:38:50,121 Saya tertanya-tanya apa yang dia dapat dia. 646 00:38:59,871 --> 00:39:00,895 Apakah ini? 647 00:39:00,972 --> 00:39:03,771 Ia adalah beg pakaian, Encik Godsey, sebagai mana-mana orang bodoh boleh melihat dengan jelas. 648 00:39:03,842 --> 00:39:06,903 Ya, tetapi apa yang anda lakukan? Maksud saya, saya tidak faham. 649 00:39:06,978 --> 00:39:08,856 Saya tidak mahu berbincang perkara itu lebih jauh lagi. 650 00:39:08,880 --> 00:39:12,783 Saya telah membelanjakan sejumlah besar masa mencari perkataan yang tepat. 651 00:39:12,851 --> 00:39:15,821 Saya letak semuanya dalam surat ini. Ia adalah komen terakhir saya. 652 00:39:15,887 --> 00:39:17,865 Tetapi anda tidak perlu mengambil sepanjang masa anda untuk menulisnya. 653 00:39:17,889 --> 00:39:20,134 Maksud saya, anda boleh memberitahu saya apa yang awak nak beritahu saya. 654 00:39:20,158 --> 00:39:23,822 Lihat apa yang tertulis di sini, "Sayang Encik Godsey, saya tinggalkan awak." 655 00:39:24,495 --> 00:39:26,440 Anda tidak berkata apa-apa lagi, dan anda tidak pun menandatanganinya. 656 00:39:26,464 --> 00:39:30,526 Nah, siapa lagi yang akan menghantar ia? Sudah berakhir, Encik Godsey, sudah berakhir. 657 00:39:30,602 --> 00:39:35,563 - Corabeth. Sekarang, tahan. - Untuk apa? Perkahwinan kita yang runtuh? 658 00:39:35,640 --> 00:39:38,657 Saya percaya pada kesetiaan. Sayang sekali awak tidak melakukannya. 659 00:39:38,681 --> 00:39:40,169 Corabeth, saya sayang awak. 660 00:39:40,245 --> 00:39:44,774 Anda mempunyai cara yang baik untuk menunjukkannya. Tergelincir dengan beberapa pemusnah rumah. 661 00:39:44,849 --> 00:39:49,219 - Baiklah, saya boleh menjelaskannya. - Baiklah, saya menunggu. 662 00:39:50,822 --> 00:39:55,283 - Saya tidak dapat menjelaskannya lagi. - Kalau begitu, saya akan pergi. 663 00:39:55,360 --> 00:39:58,296 Saya tidak membelanjakan yang lain malam dengan Casanova. 664 00:39:58,363 --> 00:40:01,026 Baiklah, pergi. Tetapi pergi beritahu Aimee yang awak akan pergi. 665 00:40:01,099 --> 00:40:03,000 Saya bawa Aimee bersama saya. 666 00:40:03,067 --> 00:40:06,868 Saya tidak berniat untuk meninggalkan dia di bawah pengaruh buruk seorang pemfitnah. 667 00:40:06,938 --> 00:40:10,204 Baiklah, tanya dia. Saya akan bertaruh awak nikel dia kekal. 668 00:40:10,275 --> 00:40:13,677 (SERUAN) Anda lihat, anda telah menambahkan perjudian kepada dosa-dosa anda. 669 00:40:13,745 --> 00:40:17,580 - Aimee! - Corabeth, Aimee ada di kantin. 670 00:40:17,649 --> 00:40:22,314 Anda lihat betapa buruknya pengaruh anda adalah! Membiarkan dia berlari-lari dengan askar! 671 00:40:24,355 --> 00:40:25,414 (BUKAAN PINTU) 672 00:40:28,059 --> 00:40:32,190 - GADIS: Selamat Ulang Tahun! - Selamat Ulang Tahun, sayang. 673 00:40:33,331 --> 00:40:34,993 Oh, Encik Godsey. 674 00:40:39,070 --> 00:40:40,732 Saya terharu. 675 00:40:51,549 --> 00:40:55,418 Sekarang, itu daripada saya. Tetapi Aimee dan Elizabeth melakukan semua kerja itu. 676 00:40:58,389 --> 00:41:00,381 Tak tahu nak cakap apa. 677 00:41:01,960 --> 00:41:03,553 (MAIN TANGO) 678 00:41:03,628 --> 00:41:06,598 Sebelum awak meninggalkan saya, boleh saya dapatkan tarian ini? 679 00:41:07,966 --> 00:41:10,333 Tango, Encik Godsey? 680 00:41:10,401 --> 00:41:13,462 Anda tahu, Rose adalah yang lain perempuan. Dia mengajar saya cara menari. 681 00:41:13,538 --> 00:41:15,632 Tetapi itu sahaja yang dia ajar saya. 682 00:41:15,707 --> 00:41:17,198 (CORABETH MENYERU) 683 00:41:17,976 --> 00:41:19,828 Saya sangat malu. 684 00:41:19,852 --> 00:41:24,439 Nah, perkara yang terbaik kerana itu adalah untuk menari. 685 00:41:27,618 --> 00:41:28,745 Mama. 686 00:41:35,426 --> 00:41:36,587 (SERUAN IKE) 687 00:42:25,343 --> 00:42:29,144 Keadaan di sini sangat sunyi hari ini. Saya hampir tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan diri saya sendiri. 688 00:42:29,213 --> 00:42:32,513 Nampaknya anda pernah berkembang agak cara dengan kanak-kanak. 689 00:42:32,583 --> 00:42:34,779 Nah, saya mendapat a sedikit lebih baik dalam hal itu. 690 00:42:34,852 --> 00:42:38,152 Tetapi saya masih tidak tahu sama ada saya mahu banyak kanak-kanak atau mungkin hanya seorang. 691 00:42:38,222 --> 00:42:41,090 Anda mempunyai banyak masa untuk membuat keputusan. 692 00:42:41,159 --> 00:42:43,390 Saya minta maaf ia tidak berjaya. 693 00:42:45,663 --> 00:42:47,359 - Hello, Cindy. - Hai. 694 00:42:48,633 --> 00:42:52,070 Mungkin saya akan mengambil John Curtis masuk ke katil. Ia mengenai waktu tidur. 695 00:42:52,136 --> 00:42:55,732 - Selamat malam, John. - Selamat tinggal, selamat malam. 696 00:42:57,809 --> 00:42:59,368 (KEDUA-DUA MENGELUH) 697 00:42:59,444 --> 00:43:04,508 - Nampaknya saya seorang wanita masa lapang lagi. - Saya pasti ia tidak akan memudaratkan awak. 698 00:43:04,582 --> 00:43:07,711 Saya sepatutnya memikirkannya sebelum saya meneruskannya. 699 00:43:07,785 --> 00:43:09,651 Liv, awak nampak ramai kanak-kanak berkeliaran 700 00:43:09,720 --> 00:43:11,814 dengan tiada kaitan dan anda masuk. 701 00:43:11,889 --> 00:43:14,324 Saya pasti kecewa dalam diri anda jika anda tidak. 702 00:43:14,392 --> 00:43:16,054 Kegagalan yang layak. 703 00:43:16,928 --> 00:43:21,298 - Anda akan mencari sesuatu yang lain untuk dilakukan. - Kanak-kanak itu adalah mangsa perang juga. 704 00:43:21,365 --> 00:43:25,860 Saya hanya mahu membantu mereka mempunyai beberapa hari biasa lagi. 705 00:43:25,937 --> 00:43:28,099 Ia lebih daripada itu. 706 00:43:28,172 --> 00:43:33,668 Saya fikir dalam beberapa cara yang pelik, saya terasa seperti saya menjaga John-Boy. 707 00:43:34,712 --> 00:43:40,015 Dengan membantu kanak-kanak tersebut, dalam entah bagaimana, saya juga membantunya. 708 00:43:40,084 --> 00:43:41,780 Saya faham itu. 709 00:43:43,554 --> 00:43:46,752 Bagaimanakah J.D. Pickett jadi tidak ambil peduli? 710 00:43:46,824 --> 00:43:50,317 Dia tidak akan berubah. Ia akan mengambil tentera untuk melakukan itu. 711 00:43:52,630 --> 00:43:54,428 Mungkin saya ada satu. 712 00:44:06,577 --> 00:44:08,978 - Hai, Anna Mae. - Nampaknya awak telah dirindui. 713 00:44:09,046 --> 00:44:11,709 Mari kita bulatkan mereka. Cindy, adakah anda akan mendapatkan Barbara dan Charlie? 714 00:44:11,782 --> 00:44:12,806 JOHN: Adakah ini tentera kamu? 715 00:44:12,884 --> 00:44:15,581 OLIVIA: Saya akan membuat draf seluruh kumpulan mereka. 716 00:44:15,653 --> 00:44:22,287 Bernice, Rob, Elwin. Datang di sini. Saya nak cakap dengan awak. 717 00:44:23,060 --> 00:44:27,430 Ayuh, kamu berdua. awak dan saya dan Barbara mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan. 718 00:44:27,498 --> 00:44:29,467 Bagaimana anda mahu mempunyai tempat sendiri 719 00:44:29,534 --> 00:44:32,026 di mana kita boleh membaca dan melukis, dan bermain permainan? 720 00:44:32,103 --> 00:44:34,937 Puan Walton mempunyai beberapa idea tentang bagaimana untuk menjadikan anda tempat yang lebih selamat untuk bermain. 721 00:44:35,006 --> 00:44:37,117 Mari pergi dan dengar apa yang dia cakap, jom. 722 00:44:37,141 --> 00:44:39,838 Mama kata kita tak boleh ikut balik rumah awak lagi. 723 00:44:39,911 --> 00:44:41,288 Itulah sebabnya kita ada untuk mencari tempat lain. 724 00:44:41,312 --> 00:44:44,339 Sekarang, kamu semua ikut saya, dan kita akan lihat apa yang boleh kita lakukan. 725 00:44:44,415 --> 00:44:47,044 - Apa seterusnya, bos? - OLIVIA: Kami akan menyerbu tempat itu. 726 00:44:47,118 --> 00:44:52,421 JOHN: Jom pergi. Datang pada. John Curtis. Ayuh. 727 00:44:52,490 --> 00:44:56,120 Di sana anda pergi, kejar, ayuh. 728 00:44:56,194 --> 00:45:00,222 Ayuh, mari kita pergi, John Curtis. Ayuh, jemput dia. 729 00:45:00,298 --> 00:45:01,561 Ayuh. 730 00:45:08,506 --> 00:45:11,476 Olivia, apa lagi adakah anda sehingga sekarang? 731 00:45:11,542 --> 00:45:15,274 Saya menjalankan taska sehari untuk anak-anak pekerja Pickett Metal. 732 00:45:15,346 --> 00:45:17,975 Ayuh, anak-anak, duduk. Saya akan memberitahu anda satu cerita. 733 00:45:18,049 --> 00:45:21,611 - Terkutuk jika anda mahu. - Perhatikan bahasa anda, J.D. 734 00:45:21,686 --> 00:45:24,713 Ini adalah harta saya dan saya mahu anda semua keluar dari sini pada double. 735 00:45:24,789 --> 00:45:27,156 - Kami tinggal. - Saya akan buang awak! 736 00:45:27,225 --> 00:45:30,753 Anda boleh membuli kami sebanyak mungkin anda mahu, tetapi kami tidak akan pergi. 737 00:45:30,828 --> 00:45:33,320 John, bercakap sedikit rasa ke dalam isteri anda. 738 00:45:33,397 --> 00:45:35,764 Bunyi seperti dia masuk akal kepada saya, J.D. 739 00:45:35,833 --> 00:45:39,133 John, saya tidak mahu menggunakan memaksa, tetapi saya akan melakukannya jika saya terpaksa. 740 00:45:39,203 --> 00:45:42,401 Anda mendapat lelaki yang salah. milik Olivia menjalankan taska. 741 00:45:42,473 --> 00:45:45,102 Dan kita akan bertemu di sini setiap hari mulai sekarang. 742 00:45:45,176 --> 00:45:47,270 Bukan pada hidup anda! 743 00:45:48,479 --> 00:45:51,608 Okay, budak-budak, mulakan membawa mereka keluar. 744 00:45:53,784 --> 00:45:56,686 Nah, ayuh, Swanson, Miller, naik ke sana. 745 00:46:05,496 --> 00:46:09,126 Encik Swanson, saya tidak fikir awak nak buang Bernice. 746 00:46:13,170 --> 00:46:15,230 Swanson, apa yang awak buat? 747 00:46:15,306 --> 00:46:18,572 Kami memerlukan tempat untuk kanak-kanak lebih teruk daripada kita perlukan kedai minuman, Encik Pickett. 748 00:46:18,643 --> 00:46:20,703 Saya akan pergi bersama-sama dengan itu. 749 00:46:24,248 --> 00:46:27,616 Awak juga, Erin? saya orang kanan sendiri? 750 00:46:27,685 --> 00:46:30,314 Saya tidak boleh berdiri anda dalam ini, J.D. 751 00:46:30,388 --> 00:46:35,554 Nah, anda semua sudah gila! saya akan panggil sheriff. Anda semua akan ditangkap! 752 00:46:35,626 --> 00:46:37,857 Fikirkan tajuk utama, "J.D. Pickett membaling 753 00:46:37,928 --> 00:46:41,387 "anak pertahanan pekerja keluar ke jalan raya." 754 00:46:41,465 --> 00:46:42,990 Ini adalah pemerasan! 755 00:46:43,067 --> 00:46:46,333 Sebaliknya, anda boleh menjadi wira sebenar, J.D. 756 00:46:48,306 --> 00:46:50,434 Nah... 757 00:46:50,508 --> 00:46:53,967 Saya rasa saya boleh membenarkan anda menggunakannya tempat perniagaan lambat. 758 00:46:54,045 --> 00:46:55,308 7:00 hingga 5:00. 759 00:46:55,379 --> 00:46:57,905 - 7:00 hingga 3:30. - 4:15. 760 00:46:57,982 --> 00:47:00,008 - 4:00. - Perjanjian. 761 00:47:01,218 --> 00:47:02,550 perjanjian. 762 00:47:02,620 --> 00:47:05,920 J.D., saya tidak mahu mencari apa-apa puntung rokok berselerak 763 00:47:05,990 --> 00:47:07,200 apabila saya sampai di sini pada waktu pagi. 764 00:47:07,224 --> 00:47:10,422 - Lebih baik saya tidak tersandung sebarang mainan. - Tiada cip poker. 765 00:47:10,494 --> 00:47:14,898 - Tiada tanda krayon pada dinding saya. - Tiada botol bir kosong berselerak. 766 00:47:14,965 --> 00:47:17,457 Olivia, saya lebih suka berurusan seluruh Tentera Jerman 767 00:47:17,535 --> 00:47:21,199 - daripada perlu tawar-menawar dengan anda. - Terima kasih, J.D. 768 00:47:22,206 --> 00:47:24,437 (SEMUA BERSORAK) 769 00:47:26,444 --> 00:47:28,355 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Perang kanak-kanak telah diselesaikan, & lt; 770 00:47:28,379 --> 00:47:31,406 & Lt; i & gt; tetapi bukan perang antara ibu saya dan J.D. Pickett. 771 00:47:31,482 --> 00:47:34,816 & Lt; i & gt; Dia mengadu jika botol bayi kebetulan ditinggalkan di bar 772 00:47:34,885 --> 00:47:38,014 & Lt; i & gt; Dia mengadu jika bir botol telah ditinggalkan di atas lantai 773 00:47:38,089 --> 00:47:42,356 & Lt; i & gt; Hanya pada penghujung perang adalah keamanan diisytiharkan antara mereka berdua 774 00:47:42,426 --> 00:47:43,894 OLIVIA: Selamat malam, Elizabeth. 775 00:47:43,961 --> 00:47:47,090 ELIZABETH: Mama, saya ada idea yang bagus untuk taska hari anda. 776 00:47:47,164 --> 00:47:49,429 kenapa tak ajar kanak-kanak bagaimana untuk menari? 777 00:47:49,500 --> 00:47:52,026 OLIVIA: Elizabeth, beberapa daripada mereka hampir tidak boleh berjalan. 778 00:47:52,103 --> 00:47:54,766 ELIZABETH: Tiada masalah. Lagipun, kami mengajar Ike. 779 00:47:54,839 --> 00:47:56,650 OLIVIA: Selamat malam, Elizabeth. JOHN: Selamat malam, Elizabeth. 780 00:47:56,674 --> 00:47:58,472 ELIZABETH: Selamat malam, semua. 781 00:48:45,389 --> 00:48:46,389 Inggeris -SDH